1
00:00:42,680 --> 00:00:43,200
У заклон!

2
00:00:43,200 --> 00:00:43,960
У заклон!

3
00:00:54,800 --> 00:00:56,880
Увек мора бити
неко ко води пут.

4
00:00:59,960 --> 00:01:00,800
Плаше нас се.

5
00:01:00,800 --> 00:01:01,320
Плаше нас се.

6
00:01:02,160 --> 00:01:02,400
Да.

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Да.

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Зато што добро знају...

9
00:01:05,600 --> 00:01:05,680
Зато што добро знају...

10
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
да смо у праву.

11
00:01:07,200 --> 00:01:07,240
да смо у праву.

12
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Али не могу да нас зауставе.

13
00:01:10,400 --> 00:01:11,200
Али не могу да нас зауставе.

14
00:01:13,320 --> 00:01:13,600
Је ли тако, душо?

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Је ли тако, душо?

16
00:01:15,200 --> 00:01:15,560
Је ли тако, душо?

17
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Шта им даје за право
реци нам како треба да живимо?

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,280
Шта им даје за право
реци нам како треба да живимо?

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,760
ми смо једно.

20
00:01:27,720 --> 00:01:28,000
Да.

21
00:01:28,000 --> 00:01:28,960
Да.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,760
волим те.

23
00:01:54,759 --> 00:01:55,200
Про глориа ет патриа.

24
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Про глориа ет патриа.

25
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
ПАГАН ПЕАК

26
00:04:17,320 --> 00:04:17,600
Вратите Полта овде, молим вас.

27
00:04:17,600 --> 00:04:18,959
Вратите Полта овде, молим вас.

28
00:04:34,480 --> 00:04:37,000
Не знам одакле да почнем.

29
00:04:37,000 --> 00:04:38,760
Немамо ништа о Полту.

30
00:04:39,920 --> 00:04:40,000
Нема очигледне везе са жртвама убиства.

31
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
Нема очигледне везе са жртвама убиства.

32
00:04:41,600 --> 00:04:42,360
Нема очигледне везе са жртвама убиства.

33
00:04:42,960 --> 00:04:46,880
Нема мотива, нема везе
за Хааса, ништа.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,600
И немамо много времена
пре него што морамо да га пустимо.

35
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
И немамо много времена
пре него што морамо да га пустимо.

36
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
- Тако ми је жао. Нешто сам пропустио.
- Шта?

37
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
- Тако ми је жао. Нешто сам пропустио.
- Шта?

38
00:04:54,400 --> 00:04:54,760
- Тако ми је жао. Нешто сам пропустио.
- Шта?

39
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
- Али оно што се десило Бену је тако...
- Све је у реду. шта је то?

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
- Али оно што се десило Бену је тако...
- Све је у реду. шта је то?

41
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
- Али оно што се десило Бену је тако...
- Све је у реду. шта је то?

42
00:04:58,800 --> 00:04:59,200
Проверио сам пензију
опет списак кућног особља.

43
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
Проверио сам пензију
опет списак кућног особља.

44
00:05:00,800 --> 00:05:01,720
Проверио сам пензију
опет списак кућног особља.

45
00:05:01,720 --> 00:05:02,400
Фелик Риедле.

46
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
Фелик Риедле.

47
00:05:03,680 --> 00:05:06,600
Био је други сведок на
несрећа на мотору Шухтер.

48
00:05:06,600 --> 00:05:09,760
Ради као неговатељ у
Дом за старе Ирмгард Полт.

49
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
ОК, идемо тамо.

50
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
Нашли смо нешто.

51
00:05:32,560 --> 00:05:34,840
Полт је био у манастиру.

52
00:05:34,840 --> 00:05:37,120
Био је ексклаустриран
пре скоро 20 година.

53
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Да ли је Полт већ овде?

54
00:05:41,520 --> 00:05:43,000
Он је на путу.

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
Добро.

56
00:05:54,600 --> 00:05:57,640
Здраво, г. Ридл. Могла би
поштедиш ли нас тренутак?

57
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Само секунд.

58
00:06:13,520 --> 00:06:16,840
ЗАТВОРСКА СЛУЖБА

59
00:06:40,960 --> 00:06:45,440
Познајете три особе које су повезане
на случај на којем радимо.

60
00:06:45,440 --> 00:06:49,159
Покушавамо да сазнамо
како се уклапате у нашу загонетку.

61
00:06:49,159 --> 00:06:51,640
Били сте испитани
о Самиру Шухтеру.

62
00:06:51,640 --> 00:06:53,200
Несрећа на мотору.

63
00:06:54,080 --> 00:06:56,560
Дошао си у моје двориште
са колегом, зар не?

64
00:06:58,880 --> 00:07:00,360
То није била несрећа.

65
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Био је то хит анд рун.

66
00:07:02,640 --> 00:07:06,080
- Али нашао сам га на путу.
- Мало је компликованије.

67
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
То је један у низу
убиства која истражујемо.

68
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Познавали сте гђу Ирмгард Полт?

69
00:07:10,400 --> 00:07:10,800
Познавали сте гђу Ирмгард Полт?

70
00:07:11,360 --> 00:07:12,480
Наравно.

71
00:07:12,680 --> 00:07:14,080
Живела је овде.

72
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
Умрла је пре неког времена.

73
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
Али умрла је природном смрћу.

74
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
То није сигурно.

75
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
Да ли сте је добро познавали?

76
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Не, не баш.

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
Има ти људи
као више од других.

78
00:07:26,400 --> 00:07:27,120
Има ти људи
као више од других.

79
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
Нисам сигуран да ли сам
требало би ово да кажем, али...

80
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
Гђа Полт није била баш добра особа.

81
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
Доминантан.

82
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
Да ли познајете њеног сина?

83
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
- Њен син?
- Хм.

84
00:07:39,000 --> 00:07:40,280
Не баш.

85
00:07:40,840 --> 00:07:43,680
Мислим да сам га једном видео
у дому пензионера.

86
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Био сам са гђом Полт у њеној соби.

87
00:07:47,280 --> 00:07:49,240
Нисам га чуо да је ушао.

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
Одједном је био тамо.

89
00:07:58,600 --> 00:08:00,480
Чекао је.

90
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
Онда сам отишао. То је било то.

91
00:08:02,400 --> 00:08:07,000
- Ниси разговарао с њим?
- Не, само смо климнули једно другом.

92
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
И да ли сте га касније поново срели?

93
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
Не, не да се сећам.

94
00:08:23,160 --> 00:08:25,680
Како је било када је госпођа Полт умрла?

95
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
Како то мислиш?

96
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
Да ли је њен син био тамо?

97
00:08:31,320 --> 00:08:34,440
Да ли се вратио да каже
збогом његове мајке?

98
00:08:35,440 --> 00:08:37,600
не знам. Нисам радио тог дана.

99
00:08:38,480 --> 00:08:41,280
Али није урадио
било шта њој, зар не?

100
00:08:42,360 --> 00:08:43,919
Да ли познајете ову особу?

101
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Да ли сте икада видели овог човека?
Можда је био код куће.

102
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
Не, извини. Не познајем га.

103
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
Сигурни сте да јесте
никада није имао контакт?

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,520
Не, не колико ја знам.

105
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
ко је он?

106
00:08:57,840 --> 00:09:00,480
У реду онда, хвала вам пуно на вашем времену.

107
00:09:02,560 --> 00:09:05,280
Довиђења.

108
00:09:11,800 --> 00:09:15,440
Треба нам налог за претрес Ридла
кућу и приступ његовом рачунару.

109
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Изгледаш уморно.

110
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
Био си у манастиру.

111
00:10:23,360 --> 00:10:25,600
Зашто сте били ексклаустрирани?

112
00:10:29,720 --> 00:10:30,920
Лажи.

113
00:10:30,920 --> 00:10:32,960
- Неспоразуми?
- Да.

114
00:10:43,720 --> 00:10:46,560
Мора да је било мало
више од неспоразума.

115
00:10:47,040 --> 00:10:50,280
Иначе, не бисте имали
да напусти манастир. Размисли поново.

116
00:10:52,080 --> 00:10:54,320
Можда волите малолетну децу?

117
00:10:54,320 --> 00:10:54,400
Нисам ништа урадио.

118
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
Нисам ништа урадио.

119
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
Ово су изјаве деце.

120
00:11:04,440 --> 00:11:06,720
Нема ништа болесно
овде осим тебе.

121
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
„Деца су морала да убијају новорођене животиње.

122
00:11:10,120 --> 00:11:10,400
Мачке, мишеви.

123
00:11:10,400 --> 00:11:11,920
Мачке, мишеви.

124
00:11:13,120 --> 00:11:16,240
Затим су направљене масти
од крви и изнутрица,

125
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
и ране закрпљене.

126
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Са њима су масирана деца“.

127
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
Шта је још било...

128
00:11:25,640 --> 00:11:26,400
које црква није споменула у
њихов извештај да би сачували образ?

129
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
које црква није споменула у
њихов извештај да би сачували образ?

130
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
То је злоупотреба.

131
00:11:38,640 --> 00:11:39,720
бр.

132
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Сад ме слушај.

133
00:11:43,120 --> 00:11:46,440
Твоја мајка је веровала деци
више него ти, њен рођени син.

134
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
Чула је лаж и поновила је.

135
00:11:48,400 --> 00:11:52,520
Само зато што стално понављамо
нешто не значи да је истина!

136
00:11:59,240 --> 00:12:02,840
Управо сам довео децу
ближе божанском.

137
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
Па зашто су се деца уплашила?

138
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
Јер божанско је страшно.

139
00:12:08,680 --> 00:12:11,880
Плашимо се смрти, али
заборавили смо још један страх.

140
00:12:11,880 --> 00:12:14,400
Да ли сте икада видели новорођенче
дете вришти? Сви вриштимо.

141
00:12:14,400 --> 00:12:15,280
Да ли сте икада видели новорођенче
дете вришти? Сви вриштимо.

142
00:12:16,080 --> 00:12:19,720
Крвљу умрљана створења
који угледају светлост дана.

143
00:12:21,400 --> 00:12:24,440
Када отворимо очи, боли.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
Да ли верујете у то?

145
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
не лажем.

146
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
Ја никад не лажем.

147
00:12:35,800 --> 00:12:40,400
Лажи су извор сваког зла.

148
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
Зашто би деца лагала?

149
00:12:43,040 --> 00:12:46,400
Зато што су навикли да лажу.
Зато што смо сви навикли да лажемо.

150
00:12:46,400 --> 00:12:46,840
Зато што су навикли да лажу.
Зато што смо сви навикли да лажемо.

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,680
И чини нас болеснима и глупима...

152
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
и зло.

153
00:12:54,360 --> 00:12:55,840
Деца су била зла.

154
00:12:58,480 --> 00:13:02,840
Све нас треба категорисати, али
не од Бога, само од самог човека.

155
00:13:02,840 --> 00:13:06,040
Црква нам говори шта је
исправно и погрешно, добро и зло,

156
00:13:06,040 --> 00:13:09,720
али то су само шаблони које имамо
попуњавана хиљадама година.

157
00:13:09,720 --> 00:13:12,200
И ако икада сазнамо
да црно није црно

158
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
а црвено није црвено, онда боли,

159
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
онда боли!

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,280
Сатан магистер те протецтат.

161
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
Секуере ме, те протегам.

162
00:13:29,920 --> 00:13:34,240
Нисам урадио ништа то
Бог није хтео да то урадим.

163
00:13:40,320 --> 00:13:41,640
Као Јацкл.

164
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
Имамо проблем.

165
00:14:31,400 --> 00:14:34,080
Мора да се попне пре
суди данас или буди пуштен.

166
00:14:34,080 --> 00:14:35,760
Срање, да, знам.

167
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
Морам поново да разговарам са њим.

168
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
Знам да постоји веза
између вас и убистава.

169
00:14:43,920 --> 00:14:45,320
Волео бих да знам шта је то.

170
00:14:45,320 --> 00:14:47,520
Нисам никога убио.

171
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
Да ли сте посетили своју мајку
у дому пензионера?

172
00:14:50,080 --> 00:14:51,880
Да, двапут.

173
00:14:51,880 --> 00:14:54,400
Једном да видим да ли је још жива
и једном да се увери да је мртва.

174
00:14:54,400 --> 00:14:55,720
Једном да видим да ли је још жива
и једном да се увери да је мртва.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Да ли познајете Фелик Риедле?

176
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
Да, срео сам га у дому за старе.

177
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
Први или други пут?

178
00:15:03,800 --> 00:15:05,480
Први пут.

179
00:15:05,480 --> 00:15:08,160
Какав је био овај састанак
као? До чега је то довело?

180
00:15:10,240 --> 00:15:10,400
Неким људима је суђено да се сретну.

181
00:15:10,400 --> 00:15:13,920
Неким људима је суђено да се сретну.

182
00:15:13,920 --> 00:15:18,240
Када то схватите, имате дужност
да га истражи и разуме. То је све.

183
00:15:18,240 --> 00:15:20,320
Зашто сте требали да упознате господина Ридла?

184
00:15:21,200 --> 00:15:26,480
Да би га слушао.. и
да га разумем. Ви то знате.

185
00:15:26,480 --> 00:15:29,280
- Као Каи Маркстеин.
- То се односи на све моје ученике.

186
00:15:29,280 --> 00:15:32,640
Може ли нам господин Ридл нешто рећи
то би вас инкриминисало?

187
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Шта мислите шта би то било?

188
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Да је он твоја веза са Хасом?

189
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
Јеси ли очајна, Ели?

190
00:15:43,800 --> 00:15:45,520
Јеси ли очајан?

191
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Јеси ли убио Самира Шухтера,
Маријана Еберхартер,

192
00:15:48,320 --> 00:15:50,360
Тобиас Дорфмеистер и Петер Лецхнер?

193
00:15:51,080 --> 00:15:53,720
- Нисам никога убио.
- Али знате ко јесте!

194
00:15:55,360 --> 00:15:58,920
Не можете никога присилити на то
све што нису вољни да ураде.

195
00:16:02,840 --> 00:16:06,440
То је тачно за убицу
као и жртва.

196
00:16:08,360 --> 00:16:11,560
Ништа на овом свету
се дешава чисто случајно.

197
00:16:14,000 --> 00:16:17,680
Видите, кад год постоји правда,

198
00:16:17,680 --> 00:16:20,040
има и неправде.

199
00:16:20,040 --> 00:16:24,080
Питање је онда једноставно
који одлучује који је који.

200
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Законодавац.

201
00:16:26,520 --> 00:16:29,400
Сврха правде
је исправити неправду.

202
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
Да, можете то гледати на тај начин,

203
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
али ти и твој
колега добро зна

204
00:16:34,520 --> 00:16:38,120
да понекад чак и законодавац
мора да надокнади неправду

205
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
како би се правда вратила.

206
00:16:39,800 --> 00:16:41,640
шта си онда?

207
00:16:41,640 --> 00:16:45,080
Еллие? јеси ли онда
убица или жртва?

208
00:16:46,440 --> 00:16:47,520
Реци ми.

209
00:16:49,240 --> 00:16:53,040
Изведите га пред судију. Не можемо
пусти га док су ствари нејасне.

210
00:16:53,040 --> 00:16:55,240
- Имаш налог за претрес Ридла?
- Не.

211
00:16:55,240 --> 00:16:58,800
- Онда нађи нешто што ће нам донети један.
- Госпођо Стоцкер, реците ми!

212
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
Г. Винтер је имао анеуризму мозга.

213
00:17:03,360 --> 00:17:05,599
Његова величина и локација били су критични.

214
00:17:05,599 --> 00:17:09,040
Вероватно дугорочни ефекат
прошлогодишње операције.

215
00:17:09,040 --> 00:17:13,400
Али имао је среће. Могли смо
интервенисати на време и деловати

216
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
пре него што је резултирало раскидом.

217
00:17:15,599 --> 00:17:17,680
Али још није изашао из шуме.

218
00:17:17,680 --> 00:17:20,920
Сужење крви
могу настати судови у мозгу

219
00:17:20,920 --> 00:17:23,079
у наредних три до седам дана...

220
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
Не верујем у то.

221
00:18:32,880 --> 00:18:36,200
Еллие, Хеллер је имао
Риедлов Ауди се одјавио.

222
00:18:36,200 --> 00:18:37,880
Припада Кушеву.

223
00:18:37,880 --> 00:18:41,680
Кусев је отац Феликса Ридла.
То је довољно за налог за претрес.

224
00:19:03,160 --> 00:19:06,000
- Полиција!
- Полиција!

225
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
Цлеар!

226
00:19:59,800 --> 00:20:03,280
Није у дому за старе
било. Само његов ауто је овде.

227
00:20:03,280 --> 00:20:06,360
Ја ћу узети лаптоп
до Свена. Како је Гедеон?

228
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
- Видећемо.
- ОК, видимо се касније.

229
00:20:08,160 --> 00:20:09,320
Циао.

230
00:20:09,320 --> 00:20:11,760
Издаћемо АПВ
на Ридлу одмах.

231
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Секуере ме, те протегам.

232
00:24:55,320 --> 00:24:56,840
Како си ме нашао?

233
00:24:56,840 --> 00:24:59,640
Секуере ме, те протегам.

234
00:24:59,640 --> 00:25:02,280
СМТП, иста четири иницијала.

235
00:25:06,120 --> 00:25:08,520
Да ли сте срели Полта овде у пећини?

236
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
Да ли те он овде учио?

237
00:25:13,240 --> 00:25:14,760
Разумео ме је.

238
00:25:18,280 --> 00:25:19,560
Он ме је послушао.

239
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
Он ме је заштитио.

240
00:25:25,200 --> 00:25:27,720
Да ли је хтео да урадиш нешто за њега?

241
00:25:27,720 --> 00:25:30,480
Да ли ти је Полт наредио да убијеш оца?

242
00:25:30,480 --> 00:25:32,840
не треба ми нико
да ми каже шта да радим.

243
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
мој отац...

244
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
тукао моју мајку.

245
00:25:50,560 --> 00:25:53,920
Када је престала да се креће,
извукао је на мене.

246
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
"Очвршћавање", назвао је то.

247
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Затим је побегао,

248
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
променио име

249
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
и нестао.

250
00:26:06,200 --> 00:26:08,840
Плашио сам се да ће се појавити
једног дана поново на вратима.

251
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
Како те је пронашао?

252
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Звао је.

253
00:26:15,040 --> 00:26:18,600
Таман кад сам почињао не
да мислим о њему сваки дан.

254
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
Али било ми је јасно да неће стати.

255
00:26:24,040 --> 00:26:28,120
Једног дана, уместо да зовем,
поново би постао део мог живота.

256
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
И пребити моје "не" у "да".

257
00:26:37,360 --> 00:26:38,400
Па сам покушао да нађем
него пре него што ме је нашао.

258
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
Па сам покушао да нађем
него пре него што ме је нашао.

259
00:26:52,400 --> 00:26:55,440
Мислио сам да ћу осетити мало
задовољство када сам га упуцао.

260
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Али није било ничега.

261
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Уопште ништа.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,400
Нисам осетио ништа.

263
00:27:14,280 --> 00:27:17,280
Као што је рекао, његова
батине су ме учврстиле.

264
00:27:18,680 --> 00:27:22,240
Не... осећања.

265
00:27:22,920 --> 00:27:24,280
не...

266
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
емоције.

267
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Али постојао је овај кратак
тренутак пре него што је умро.

268
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
било је...

269
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
чисто...

270
00:27:40,200 --> 00:27:41,360
и невини.

271
00:27:43,920 --> 00:27:47,520
Било је најинтензивније
осећај који сам икада доживео.

272
00:27:48,520 --> 00:27:49,600
И онда?

273
00:27:52,360 --> 00:27:53,680
Онда је нестало.

274
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Питао сам се да ли могу
поново доживети.

275
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Овај тренутак.

276
00:28:05,440 --> 00:28:08,280
Хтео сам поново да осетим нешто.

277
00:28:08,680 --> 00:28:12,000
После толико времена, коначно сам
схватио шта ми недостаје.

278
00:28:15,720 --> 00:28:17,440
Да ли разумете?

279
00:28:18,160 --> 00:28:20,600
Нисам желео да напустим тај осећај.

280
00:28:22,320 --> 00:28:25,280
Зашто се осећати полупразно
када се можеш осећати целим?

281
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
Смрт је донекле случајна,

282
00:28:31,040 --> 00:28:32,800
али тренутак када...

283
00:28:33,440 --> 00:28:35,360
живот бежи из тела...

284
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
...је посебно.

285
00:28:46,440 --> 00:28:49,320
Тражио сам фотографије, за
видео снимци, али то није било исто.

286
00:28:50,640 --> 00:28:53,080
И сами то искусите
има посебну енергију.

287
00:28:53,760 --> 00:28:57,720
- Дакле, хтели сте да га репродукујете?
- Помисао на то никада није нестала.

288
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
Увек сам себи говорио да хоћу
само још једном.

289
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
Само сам желео да доживим
овај осећај још једном.

290
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Осећај који сам тражио само
трајао је неколико секунди и овога пута.

291
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Онда је опет нестало.

292
00:29:16,680 --> 00:29:19,040
Да, па сте тражили нове жртве?

293
00:29:20,160 --> 00:29:21,920
Ионако би умрли.

294
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
Природна селекција.

295
00:29:27,600 --> 00:29:29,280
Дошло је њихово време.

296
00:29:30,240 --> 00:29:33,960
Само сам могао да будем тамо. И
добио ове дивне тренутке.

297
00:29:57,440 --> 00:30:01,200
Направио сам фотографије да пробам
и ухвати тренутак.

298
00:30:04,160 --> 00:30:05,920
Али шта да кажем?

299
00:30:07,360 --> 00:30:08,840
Не ради.

300
00:30:11,520 --> 00:30:13,840
Ништа не функционише даље од тренутка...

301
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
...када се то заиста догоди.

302
00:30:19,600 --> 00:30:22,680
Зашто сте изабрали ове
људи посебно?

303
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
Радило се о томе како су они умрли, а не о њима.

304
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
Дорфмеистер, Еберхартер?

305
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
- Шухтер, Лехнер?
- Не познајем их.

306
00:30:29,720 --> 00:30:33,880
Пустио сам судбину да одлучи да ли
треба да живе... или не.

307
00:30:36,040 --> 00:30:37,720
Могао је то бити било ко?

308
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
У принципу, да.

309
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Судбина одлучује.

310
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
Да им није суђено да умру,
то се не би догодило.

311
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Да ли разумете?

312
00:30:58,440 --> 00:31:02,240
- Сви имају праве шансе.
- Одузели сте им животе. Ти си их убио.

313
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
Не, не, не. Ја... дао сам им нови живот.

314
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
Дао сам им нови живот.

315
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
Нема краја.

316
00:31:11,200 --> 00:31:13,440
Све је почетак нечега.

317
00:31:13,960 --> 00:31:15,920
Рођење као и смрт. то је...

318
00:31:16,960 --> 00:31:18,280
свеједно.

319
00:31:18,280 --> 00:31:20,120
То ти је Полт рекао?

320
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
Да, али је истина, зар не?

321
00:31:23,800 --> 00:31:25,960
Како сте знали шта је судбина намеравала?

322
00:31:26,360 --> 00:31:27,720
Коцкице.

323
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
Коцкице.

324
00:31:32,680 --> 00:31:35,200
Алпха
- ти живиш...

325
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
омега
- ти умреш.

326
00:31:46,440 --> 00:31:48,800
све говорим
је како треба да буде.

327
00:31:49,240 --> 00:31:53,000
Верујем да имамо моћ у нашој
руке, али истина је да ми то не користимо.

328
00:31:56,120 --> 00:31:57,240
Не!

329
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
Готово је.

330
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
Фелик Риедле.

331
00:34:02,400 --> 00:34:04,440
Убио се у пећини.

332
00:34:09,400 --> 00:34:10,760
А Полт?

333
00:34:11,840 --> 00:34:13,719
Мораћемо да га пустимо.

334
00:34:13,719 --> 00:34:16,120
Нема доказа да он
имао икакве везе с тим.

335
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
Али он га је натерао да уради нешто.

336
00:34:21,159 --> 00:34:22,760
Како? Само он зна.

337
00:34:24,199 --> 00:34:26,600
Толико о "секуере ме, те протегам".

338
00:34:41,239 --> 00:34:43,440
Обећај ми да ћеш бити боље.

339
00:34:45,080 --> 00:34:47,679
Ништа од овога није забавно без тебе.

340
00:36:28,520 --> 00:36:30,400
Могу ли ти помоћи са нечим?

341
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
- Госпођо Стоцкер?
- Да.

342
00:36:33,200 --> 00:36:35,520
Ја сам из унутрашњих послова. Имаш минут?

343
00:36:35,520 --> 00:36:36,960
Имамо неколико питања да вам поставимо.

344
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
Само накратко.

345
00:36:43,360 --> 00:36:44,400
Хоћемо ли?

346
00:36:57,520 --> 00:36:59,400
Сатан магистер те протецтат.

347
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
Секуере ме, те протегам.

348
00:37:18,280 --> 00:37:20,800
Треба ми оловка и папир, молим.

349
00:37:20,800 --> 00:37:22,320
Ја ћу ти то донети.

350
00:37:22,320 --> 00:37:24,680
И треба ми мој телефон.

351
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
- Где си био пре две ноћи?
- Код куће.

352
00:37:37,200 --> 00:37:39,480
- Може ли то неко да потврди?
- Не.

353
00:37:40,440 --> 00:37:42,920
Пре две ноћи, тамо
било убиство у Бечу.

354
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
па?

355
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
Жртва је погођена са
пиштољ истог калибра као и госпођа Антић.

356
00:37:49,280 --> 00:37:53,200
То значи да је било барем слично
врста оружја овом овде.

357
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
Ако претпоставим да сте били у праву

358
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
а Гедеон Винтер јесте
украсти оружје којим је извршено убиство

359
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
у случају Антић
из собе за доказе,

360
00:38:02,800 --> 00:38:06,280
било би могуће да је
исти пиштољ. шта ти мислиш?

361
00:38:06,960 --> 00:38:10,880
То је мало вероватно. постоје
бројна оружја истог калибра.

362
00:38:11,760 --> 00:38:13,400
Да.

363
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
И ја сам то мислио, наравно.

364
00:38:15,760 --> 00:38:19,160
Али само да будем сигуран да јесам
наредио балистички извештај

365
00:38:19,160 --> 00:38:22,120
и прилично сам сигуран да
резултати ме неће изненадити.

366
00:38:24,640 --> 00:38:26,920
Да ли познајете Оскара Кошлика?

367
00:38:28,320 --> 00:38:31,320
- Ко је то?
- Он је жртва убиства.

368
00:38:31,320 --> 00:38:34,800
Водио је уметничку комуну 1970-их

369
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
а знаш ли ко је тамо живео?

370
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
Управо ћеш ми рећи.

371
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
Гедеон Винтер.

372
00:38:44,120 --> 00:38:46,640
Мислим да је време да нам кажеш истину.

373
00:38:47,200 --> 00:38:51,160
Истина? Само вас занима
прикачи нешто на мене.

374
00:38:52,080 --> 00:38:56,440
Само напред, али ако је све што имаш
пука нагађања и чиста спекулација,

375
00:38:56,440 --> 00:38:58,720
све ово треба да завршимо одмах.

376
00:38:58,720 --> 00:39:01,000
Постоји сведок који
видео мушкарца и жену

377
00:39:01,000 --> 00:39:03,640
после убиства у Кошликовој кући.

378
00:39:03,640 --> 00:39:06,760
И њен опис
одговара господину Винтеру и вама.

379
00:39:08,000 --> 00:39:10,480
Да ли је видела једног од њих
починио убиство?

380
00:39:12,240 --> 00:39:13,840
Ја ћу то схватити као не.

381
00:39:13,840 --> 00:39:17,120
Ако је то све што имаш
имам, мислим да могу да идем.

382
00:39:17,120 --> 00:39:19,360
Хтео бих сада да идем у болницу.

383
00:39:44,160 --> 00:39:47,360
- Шта? Шта сад хоћеш?
- Имаш ли оружје?

384
00:39:48,040 --> 00:39:50,920
Шта хоћеш од мене
реци? Да га имам?

385
00:39:50,920 --> 00:39:54,040
- Не ради се о томе шта ја желим.
- Је ли тако?

386
00:39:54,040 --> 00:39:55,560
Да ли вас је послала Надин Хофер?

387
00:39:56,000 --> 00:39:58,960
Сигуран сам да је Гедеон
Винтер схот Косцхлицк

388
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
а и ти си био тамо
из било ког разлога.

389
00:40:01,680 --> 00:40:04,480
Али не разумем
шта ти се десило.

390
00:40:04,480 --> 00:40:07,520
Толико си се трудио да га нађеш
крив и сада га штитиш.

391
00:40:08,200 --> 00:40:10,080
Зашто изненадна промена срца?

392
00:40:11,360 --> 00:40:13,280
Има ли Гедеон нешто о теби?

393
00:40:14,160 --> 00:40:15,240
ја...

394
00:40:17,160 --> 00:40:18,640
Преварила сам се.

395
00:40:21,320 --> 00:40:23,880
Сада исправљам своју грешку.

396
00:40:23,880 --> 00:40:26,920
Гедеон лежи овде
болница се бори за живот.

397
00:40:26,920 --> 00:40:30,240
Имати симпатије према некоме
не чини их мање кривим.

398
00:40:31,480 --> 00:40:34,200
Занимљиво је то
то би требало сада да кажеш.

399
00:40:36,760 --> 00:40:39,000
Разумем твоју оданост њему.

400
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
Али нико није изнад закона.

401
00:40:42,280 --> 00:40:44,240
Ни он ни ти.

402
00:40:46,520 --> 00:40:48,440
А ко каже шта је по закону исправно?

403
00:40:49,680 --> 00:40:53,240
Није ли случај да
понекад је потребна неправда,

404
00:40:53,240 --> 00:40:56,760
да би се правда вратила?

405
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
Дај ми пиштољ.

406
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
Да ли је још у твом ауту?

407
00:41:27,200 --> 00:41:28,720
Морам да идем сада.

408
00:41:30,160 --> 00:41:32,920
Жао ми је што нисмо обоје
боље од тога.

409
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
Еллие, није овако.

410
00:41:37,800 --> 00:41:39,560
Не сме се овако завршити.

411
00:41:56,400 --> 00:41:57,480
Хеј.

412
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
У реду?

413
00:42:03,000 --> 00:42:04,920
Постоји веза.

414
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
Ридл...

415
00:42:09,720 --> 00:42:13,400
извршио убиства... за Полта.

416
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Секуере...

417
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
ја, те...

418
00:42:21,240 --> 00:42:23,040
протегам.

419
00:42:27,280 --> 00:42:30,480
Сатана магистра...

420
00:42:32,440 --> 00:42:34,280
те протецтат.

421
00:42:37,160 --> 00:42:39,360
С... М...

422
00:42:40,320 --> 00:42:42,720
Т... П.

423
00:42:46,880 --> 00:42:48,400
Рекао нам је.

424
00:42:52,840 --> 00:42:54,400
Једноставно нисмо разумели.

425
00:42:54,400 --> 00:42:55,360
Једноставно нисмо разумели.

426
00:43:02,000 --> 00:43:03,560
Самир.

427
00:43:04,520 --> 00:43:07,400
Марианне. Тобиас. Петер.

428
00:43:08,000 --> 00:43:10,400
Имена наших жртава.

429
00:43:10,400 --> 00:43:10,600
Имена наших жртава.

430
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
Ово су деца...

431
00:43:15,160 --> 00:43:19,120
Деца из Полтове омладинске групе.

432
00:43:21,280 --> 00:43:24,040
Деца која су га тада издала.

433
00:43:28,960 --> 00:43:32,320
Одговор је буљио у нас
у лице све време.

434
00:43:33,280 --> 00:43:35,440
Све време.

435
00:43:43,000 --> 00:43:44,960
Само то нисмо видели.

436
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Гедеон...

437
00:43:57,160 --> 00:43:58,240
Гедеон...

438
00:44:00,920 --> 00:44:02,480
Хеј!

439
00:44:02,480 --> 00:44:05,000
Гедеоне, молим те...

440
00:44:11,640 --> 00:44:12,960
молим те...

441
00:46:50,640 --> 00:46:52,880
Он је казнио оне који су га издали

442
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
не остављајући за собом никакве трагове.

443
00:46:54,400 --> 00:46:55,360
не остављајући за собом никакве трагове.

444
00:46:56,280 --> 00:46:59,800
Он је контролисао оне који
показали да су достојни.

445
00:47:01,280 --> 00:47:05,880
Али најстрашнија ствар у причи
Јацкл тхе Кнацкер из Салцбурга је...

446
00:47:07,360 --> 00:47:09,600
да никада није пронађен.

447
00:48:07,120 --> 00:48:09,760
„Идем и ја

448
00:48:10,880 --> 00:48:13,320
Јер ћу ускоро имати гнуу

449
00:48:14,040 --> 00:48:14,400
'Тхе Атоут

450
00:48:14,400 --> 00:48:15,920
'Тхе Атоут

451
00:48:16,520 --> 00:48:17,880
'У мојој руци

452
00:48:19,760 --> 00:48:22,040
'Сан иако двадесет

453
00:48:22,640 --> 00:48:25,480
„Али време је за забаву

454
00:48:25,480 --> 00:48:27,560
'Само срећа

455
00:48:28,080 --> 00:48:30,400
'Нед само разум

456
00:48:31,280 --> 00:48:33,760
„Узми виљушку

457
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
'Онда сте га освојили

458
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
'Немој га имати

459
00:48:39,600 --> 00:48:41,480
'То је добро за мене

460
00:48:43,560 --> 00:48:45,480
'Осим тога

461
00:48:45,480 --> 00:48:46,400
Знам то и бацам га

462
00:48:46,400 --> 00:48:47,880
Знам то и бацам га

463
00:48:48,400 --> 00:48:51,120
„Али морате да ставите мало боје на то

464
00:48:51,120 --> 00:48:53,480
'И спун туа и

465
00:49:05,440 --> 00:49:07,880
„Али од данас

466
00:49:08,680 --> 00:49:10,760
Заборави на мене

467
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
'Исперем га

468
00:49:13,960 --> 00:49:16,760
„Шта ми је сада у реду

469
00:49:18,440 --> 00:49:22,680
'Домине или пичке

470
00:49:23,560 --> 00:49:25,400
'Аллан

471
00:49:25,400 --> 00:49:29,760
Јер од данас имам времена

472
00:49:29,760 --> 00:49:32,360
Постоји правило

473
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
'За живот

474
00:49:34,400 --> 00:49:35,520
'За живот

475
00:49:35,520 --> 00:49:40,120
'Дај, испери и убоди

476
00:49:40,120 --> 00:49:42,880
Или признај

477
00:49:45,280 --> 00:49:47,680
„Идем и ја

478
00:49:48,920 --> 00:49:50,400
Јер ћу ускоро имати гнуу

479
00:49:50,400 --> 00:49:51,320
Јер ћу ускоро имати гнуу

480
00:49:52,640 --> 00:49:56,520
'Мало је размазано у коси

481
00:49:57,520 --> 00:49:59,720
'То ће се десити и другима

482
00:49:59,720 --> 00:50:02,800
Нађи другог идиота

483
00:50:03,400 --> 00:50:06,080
'Онај са аицхом

484
00:50:06,080 --> 00:50:06,400
'То је јасно

485
00:50:06,400 --> 00:50:08,280
'То је јасно

486
00:50:09,120 --> 00:50:14,120
„Само моја последња шетња

487
00:50:15,520 --> 00:50:19,440
'Нећу платити још једну рунду

488
00:50:20,760 --> 00:50:22,400
'Слажем се

489
00:50:22,400 --> 00:50:23,160
'Слажем се

490
00:50:23,160 --> 00:50:25,640
'Варио сам много

491
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
„Али ово

492
00:50:28,880 --> 00:50:32,720
'Никада нисам приметио...'